Matthew 8:2 And behold, a leper, having come, did obeisance to him, saying, O Lord, if you should want, you are able to cleanse me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 behold, G3015 a leper, G2064 having come, G4352 did obeisance to G1473 him, G3004 saying, G2962 O Lord, G1437 if G2309 you should want, G1410 you are able G1473 to cleanse me. G2511

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2400 ιδού G3015 λεπρός G2064 ελθών G4352 προσεκύνει G1473 αυτώ G3004 λέγων G2962 κύριε G1437 εάν G2309 θέλης G1410 δύνασαί G1473 με καθαρίσαι G2511

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3015 A-NSM λεπρος G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G4352 [G5707] V-IAI-3S προσεκυνει G846 P-DSM αυτω G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2962 N-VSM κυριε G1437 COND εαν G2309 [G5725] V-PAS-2S θελης G1410 [G5736] V-PNI-2S δυνασαι G3165 P-1AS με G2511 [G5658] V-AAN καθαρισαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3015 A-NSM λεπρὸς G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G4352 V-IAI-3S προσεκύνει G846 P-DSM αὐτῷ G3004 V-PAP-NSM λέγων, G2962 N-VSM κύριε, G1437 COND ἐὰν G2309 V-PAS-2S θέλῃς G1410 V-PNI-2S δύνασαί G1473 P-1AS με G2511 V-AAN καθαρίσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3015 A-NSM λεπρος G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G4352 (G5707) V-IAI-3S προσεκυνει G846 P-DSM αυτω G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2962 N-VSM κυριε G1437 COND εαν G2309 (G5725) V-PAS-2S θελης G1410 (G5736) V-PNI-2S δυνασαι G3165 P-1AS με G2511 (G5658) V-AAN καθαρισαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG3015A-NSMλεπροvG2064 [G5631]V-2AAP-NSMελθωνG4352 [G5707]V-IAI-3SπροσεκυνειG846P-DSMαυτωG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG2962N-VSMκυριεG1437CONDεανG2309 [G5725]V-PAS-2SθεληvG1410 [G5736]V-PNI-2SδυνασαιG1473P-1ASμεG2511 [G5658]V-AANκαθαρισαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ² και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G3015 λεπρος A Leper G2064 (G5631) ελθων Having Come G4352 (G5707) προσεκυνει Did Homage G846 αυτω To Him, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2962 κυριε Lord, G1437 εαν If G2309 (G5725) θελης Thou Wilt G1410 (G5736) δυνασαι Thou Art Able G3165 με Me G2511 (G5658) καθαρισαι To Cleanse.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3015 A-NSM λεπρος Leprous G2064 V-2AAP-NSM ελθων Who Came G4352 V-IAI-3S προσεκυνει Worshiped G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G1437 COND εαν If G2309 V-PAS-2S θελης Thou Will G1410 V-PNI-2S δυνασαι Thou Are Able G2511 V-AAN καθαρισαι To Cleanse G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G2064 [G5631] there came G3015 a leper G4352 [G5707] and worshipped G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G1437 if G2309 [G5725] thou wilt, G1410 [G5736] thou canst G2511 0 make G3165 me G2511 [G5658] clean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² þä genealæhte än hreofla to him & hine to him ge-eaðmedde & þus cwæð. Drihten gyf þu wylt þu miht më geclænsian;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ða ge-neohlahte an hreofola to hym. & hine to hym ge-eadmede & þus cwæð. Drihten gif þu wilt þu miht me ge-clænsien.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And loo! a leprouse man cam, and worschipide hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And Iesus put forthe hys hond and touched hym sayinge: I wyll be thou clene and immediatly hys leprosie was clensed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And lo, there came a leper, and worsheped him, sayinge: LORDE, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And, lo, there came a leper and worshipped him saying, "Master, if thou wilt, thou canst make me clean."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And lo, there came a lepre & worshipped him saying Master, if thou wylt, thou canst make me cleane.

Great⁽ⁱ⁾ ² And beholde, there came a leper, and worshypped him sayeng: Mayster, yf thou wylt, thou canst make me cleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 , behold [G5628] G2064 , there came [G5631] G3015 a leper G4352 and worshipped [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G1437 , if G2309 thou wilt [G5725] G1410 , thou canst [G5736] G2511 make G3165 me G2511 clean [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² and there came a leper who threw himself at his feet, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And behold a leper came and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And behold a leper came and worshipped Him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And lo! a leper came and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And lo! a leper came and prostrated himself before him, and said, Sir, if thou wilt, thou canst cleanse me.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 [G5628] , behold G2064 [G5631] , there came G3015 a leper G4352 [G5707] and worshipped G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G1437 , if G2309 [G5725] thou wilt G1410 [G5736] , thou canst G2511 0 make G3165 me G2511 [G5658] clean.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² a leper came, who, presenting himself before him, said, Sir, if you will, you can cleanse me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And, behold, a certain leper came (and) worshipped him, and said, My Lord, if thou art willing, thou canst cleanse me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came and worshipped him, and said: My Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and behold, a leper came and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can cleanse me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And lo, a leper coming prostrated to him, saying: O sir, if thou wilt, thou art able me to cleanse.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and bowed down to him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came and did him homage, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And lo! there came a leper and bowed down before him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And, behold, a leper, having come, worshipped him, saying, Lord, if thou wilt thou canst cleanse me.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 behold, G2064 there came G846 to him G3015 a leper G4352 and worshipped G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G1437 if G2309 thou wilt, G1410 thou canst G2511 make G3165 me clean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And lo! a leper, coming near, began to bow down to him saying,––Lord! if thou be willing, thou canst cleanse me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And he saw a leper who came up, and bowed to the ground before him, and said: "Master, if only you are willing, you are able to make me clean."

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper, having come, continued to worship Him, saying; Lord, if you may be willing, you are able to cleanse me.

WNT⁽ⁱ⁾ ² And a leper came to Him, and throwing himself at His feet, said, "Sir, if only you are willing you are able to cleanse me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, behold, a leper, coming near, was worshiping Him, saying, "Lord, if Thou art willing, Thou art able to cleanse me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² A leper came up and knelt before him, saying, "If you only choose, sir, you can cleanse me";

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And a leper came up to him and fell on his knees before him, saying, "If you only choose, sir, you can cure me!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ² And a leper came up and bowed before him, and said, "Sir, if you have the will, you have power to make me clean."

MNT⁽ⁱ⁾ ² And behold! a leper came and knelt before him, saying, "Lord if you choose, you can make me clean."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And behold a leper came and worshipped him, and said, My Lord, if you wish, you can cleanse me.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And lo! a leper, coming to Him, worshiped Him, saying, "Lord, if Thou shouldst be willing, Thou canst cleanse me!"

Williams⁽ⁱ⁾ ² And a leper came up to Him, and prostrated himself before Him, and said, "Lord, if you choose to, you can cure me."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came and worshiped him, saying, Lord, if You will, You can make me clean.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And behold, coming up, a leper worshiped Him, saying, Lord, If You will, You are able to cleanse me.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and behold, a leper comes and worships him; wording, Adonay, whenever you will, you can purify me.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Just then a person with an infectious skin disease came and worshiped Him, saying, “Lord, if you want to, you can heal me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper who came, worshiped him, saying, Lord, if thou will, thou can cleanse me.

Common⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came and knelt before him, saying, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

WEB⁽ⁱ⁾ ² Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G3015 a leper G2064 came G2532 to him and G4352 worshiped G846 him, G3004 saying, G2962 "Lord, G1437 if G1410 you want to, you can G2511 make G3165 me G2511 clean."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And look, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 And, behold, G2064 there came G3015 a leper G4352 and worshipped G3004 him, saying, G2962 Lord, G1437 if G2309 you will, G1410 you can G2511 make G2513 me clean.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And, behold, there came a leper and knelt before him, saying, Lord, if you are willing, you can make me clean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came and worshiped Him, saying, "Lord, if you are willing, You can make me clean."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And, G2400 behold, G2064 there came G3015 a leper G4352 and worshiped G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G1437 if G2309 you will, G1410 you can G2511 make G3165 me G2511 clean.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, 'Sir, if you are willing, you are able to cleanse me;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And, behold, a leper came and worshipped him, saying, Lord, if thou art willing, thou art able to cleanse me.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came and worshipped Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And then, a leper came and worshipped Him saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And then – look and consider! – a leper approaching began doing obeisance to (paying homage to; worshiping) Him, repeatedly saying, "O Lord (Master), if you should want to, You are able and continue having power to at once cleanse me!"

NSB⁽ⁱ⁾ ² A leper came to him and bowed down before him, saying: »Lord, if you want to, you can make me clean.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Suddenly, a leper came up to him, fell down before him, and said, “Sir, if you want to, you can make me clean.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper approached and* worshiped him, saying, "Lord, if you are willing, you are able to make me clean."

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων “Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἰδοὺ (behold), λεπρὸς (a leper) προσελθὼν (having come), προσεκύνει (was worshipping) αὐτῷ (Him), λέγων (saying), “Κύριε (Lord), ἐὰν (if) θέλῃς (You are willing), δύνασαί (You are able) με (me) καθαρίσαι (to cleanse).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² And behold a leper having come, was worshipping Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to cleanse me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came to him, was worshiping him, saying, Lord, if you are willing, you are able to cleanse me.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And behold, a leper came and knelt before him, saying, "Lord, if you are willing, you can make me clean."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe G3015 , ein Aussätziger G2064 kam G4352 und betete G846 ihn G3004 an und sprach G2962 : HErr G1437 , so G2309 du willst G1410 , kannst G3165 du mich G2511 wohl reinigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe G3015 , ein Aussätziger G2064 kam G4352 und betete G846 ihn G4352 an G3004 und sprach G2962 : HERR G1437 , so G2309 du willst G1410 , kannst G3165 du mich G2511 wohl reinigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und huldigte ihm und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe, G3015 ein Aussätziger G2064 kam G4352 herzu und huldigte G846 ihm G3004 und sprach: G2962 Herr, G1437 wenn G2309 du willst, G1410 kannst G3165 du mich G2511 reinigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe G3015 , ein Aussätziger G2064 kam G4352 herzu und warf sich vor G846 ihm G3004 nieder und sprach G2962 : Herr G1437 , wenn G2309 du willst G1410 , kannst G3165 du mich G2511 reinigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ziet, een melaatse kwam, en aanbad Hem, zeggende: Heere! indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2400 G5628 ziet G3015 , een melaatse G2064 G5631 kwam G4352 G5707 , en aanbad G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G1437 ! indien G2309 G5725 Gij wilt G1410 G5736 , Gij kunt G3165 mij G2511 G5658 reinigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et voici, un lépreux vint et se prosterna devant lui, en lui disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Et G2400 voici G5628 G3015 , un lépreux G2064 s’étant approché G5631 G4352 se prosterna devant G5707 G846 lui G3004 , et dit G5723 G2962 : Seigneur G1437 , si G2309 tu le veux G5725 G1410 , tu peux G5736 G3165 me G2511 rendre pur G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe ja, një lebroz erdhi dhe e adhuroi, duke thënë: ''O Zot, po të duash, ti mund të më shërosh''.

RST⁽ⁱ⁾ ² И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܗܐ ܓܪܒܐ ܚܕ ܐܬܐ ܤܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܟܝܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እነሆም፥ ለምጻም ቀርቦ። ጌታ ሆይ፥ ብትወድስ ልታነጻኝ ትችላለህ እያለ ሰገደለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Եւ ահա՛ բորոտ մը եկաւ ու երկրպագեց անոր՝ ըսելով. «Տէ՛ր, եթէ ուզես՝ կրնա՛ս մաքրել զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ ահա մի բորոտ մօտենալով՝ նրան երկրպագում էր ու ասում. «Տէ՛ր, եթէ կամենաս, կարող ես ինձ մաքրել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ha setu, un den lovr a zeuas hag en em stouas dirazañ, en ur lavarout: Aotrou, mar fell dit, e c'hellez va glanaat.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta huná, sorhayo batec ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, baldin nahi baduc, chahu ahal niroc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ето, един прокажен дойде при Него и като Му се кланяше, каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I gle, pristupi neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i reče: "Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ² A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: Pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og see, en Spedalsk kom, faldt ned for ham og sagde: Herre! om du vil, saa kan du rense mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 有一個長大痲瘋的來拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3015 有一個長大痲瘋的 G2064 來 G4352 拜 G846 他 G3004 ，說 G2962 ：主 G1437 若 G2309 肯 G1410 ，必能 G3165 叫我 G2511 潔淨了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 冇一个长大痲疯的来拜他，说：主若肯，必能叫我洁净了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3015 有一个长大痲疯的 G2064 来 G4352 拜 G846 他 G3004 ，说 G2962 ：主 G1437 若 G2309 肯 G1410 ，必能 G3165 叫我 G2511 洁净了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj jen venis al li leprulo kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, se vi volas, vi povas min purigi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja vaata, pidalitõbine tuli ja heitis maha Tema ette ning ütles: "Issand, kui Sa tahad, võid Sa mind puhtaks teha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja katso, niin tuli spitalinen mies, kumarsi häntä ja sanoi: Herra, jos sinä tahdot, niin sinä voit minun puhdistaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja katso, tuli pitalinen mies ja kumartui maahan hänen eteensä ja sanoi: "Herra, jos tahdot, niin sinä voit minut puhdistaa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და აჰა ესერა კეთროვანი ვინმე მოუჴდა, თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა: უფალო, უკუეთუ გინდეს, ძალგიც განწმედაჲ ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sa a, yon nonm ki te gen lalèp pwoche bò kote l', li tonbe ajenou devan Jezi, li di l' konsa: Mèt, si ou vle, ou kapab geri mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És ímé eljövén egy bélpoklos, leborula elõtte, mondván: Uram, ha akarod, megtisztíthatsz engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada waktu itu datanglah seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Ia berlutut di hadapan Yesus, lalu berkata, "Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed ecco, un lebbroso venne, e l’adorò, dicendo: Signore, se tu vuoi, tu puoi nettarmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed ecco un lebbroso, accostatosi, gli si prostrò dinanzi dicendo: Signore, se vuoi, tu puoi mondarmi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 視よ、一人の癩病人みもとに來り、拜して言ふ『主よ、御意ならば、我を潔くなし給ふを得ん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ataya yiwen wemdan ihelken lbeṛs yusa-d ɣuṛ-es, iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : A Sidi, ma yella tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tseḥluḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 한 문둥병자가 나아와 절하고 가로되 `주여 ! 원하시면 저를 깨끗케 하실수 있나이다' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un, lūk, spitālīgais atnācis pielūdza Viņu, sacīdams: Kungs, ja Tu gribi, Tu vari mani šķīstīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ir štai priėjo raupsuotasis ir, pagarbinęs Jį, sakė: “Viešpatie, jei nori, Tu gali mane padaryti švarų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E eis que veio um leproso e o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As cur-my-ner haink lourane, as hug eh ooashley da, gra, Hiarn, my she dt'aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: Herre! om du vil, så kan du rense mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi un lepros s'a apropiat de El, I s'a închinat, şi I -a zis:,,Doamne, dacă vrei, poţi să mă curăţeşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І ось підійшов прокажений, уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Коли се приступив прокажений і вклонивсь Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то зможеш очистити мене,